译文：入侵帕林邮箱黑客的烦恼
IDG消息（计世网）田纳西州大学的学生被控非法进入阿拉斯加总督萨拉帕林的雅虎电子邮件帐户，周一因新的欺诈和妨碍司法正式被起诉。
周一在美国联邦地方法院东区田纳西David Kernell将被传讯，5个月后，联邦陪审团首先宣布对他的指控。
他一直面临只是一项非法侵入受保护的计算机，但现在检察官指控他的是：三项计算机欺诈指控和一项妨碍司法公正四项重罪指控。
根据法庭记录，Kernell不认罪该指控。他的律师韦德戴维斯也反对指控，工作的情况下助理律师，返回了发表评论信息。
在去年的总统竞选，Kernell使用公开资料重设帕林的gov.palin @ yahoo.com帐户密码，然后从该帐户的在线公告栏上4chan.org 张贴信息，检察官说.法庭档案, 除Kernell以外至少有一个其他人访问该帐户也重置帕林的帐户密码。
Kernell的儿子麦克Kernell ，是一个孟菲斯市民主国家的代表。
9月17日，帕林的电子邮件被张贴在Wikileaks.org网站.黑客吸引了全国媒体的关注。没过几天， Kernell是有联系的事件的博客谁的结论是，首次公布帕林数据是和他一样的匿名为Rubico的黑客。
据报道， Rubico一直希望能找到，将“破坏”帕林的副总统竞选。
该黑客担心他在美国联邦调查局的线索，Kernell在他的笔记本电脑上删除了记录，希望隐藏他的踪迹，检察官说。对他的审判将开始于10月27日。
原文：
IDG News Service The University of Tennessee college student accused of illegally accessing Alaska Governor Sarah Palin's Yahoo email account was formally charged Monday on new fraud and obstruction of justice charges.
David Kernell was arraigned Monday in US District Court for the Eastern District of Tennessee, five months after a federal grand jury first handed down charges against him.
He had been facing just one count of illegally accessing a protected computer, but prosecutors are now accusing him of three counts of computer fraud charges and one count of obstruction of justice. All four charges are felonies.
Kernell pleaded not guilty to the charges, according to court records. Neither his attorney Wade Davies, nor Gregory Weddle, the assistant US attorney working on the case, returned messages seeking comment.
During last year's presidential race, Kernell used publicly available information to reset the password for Palin's gov.palin@yahoo.com account, and then posted information from that account to an online bulletin board at 4chan.org, prosecutors say in court filings. Kernell also posted the reset passwords to Palin's account, which was used by at least one other person to access the account.
Kernell is the son of Mike Kernell, a Democratic state representative from Memphis.
Palin's email messages were posted to the Wikileaks.org Web site on 17 September, and the hack attracted national media attention. Within days, Kernell was linked to the incident by bloggers who concluded that he was the same as the anonymous hacker named Rubico who had first posted the Palin data.
According to reports, Rubico had been hoping to find something that would "derail" Palin's vice-presidential campaign.
Worried that the US Federal Bureau of Investigation was on his trail, Kernell deleted records on his laptop computer in hopes of hiding his tracks, prosecutors say.
His trial is set to begin on 27 October.
黑客基地译自：http://www.techworld.com/security/news/index.cfm?RSS&NewsID=112414
关键字：黑客
