小议英语感叹词的语用功能
来源：岁月联盟
时间：2010-08-19
[关键词]感叹词 语用功能 语境
感叹词(interjection)是表达说话人强烈感情的词。有的语法学家把感叹词称为“一种声音”,说它“属于口头语的最古老形式,代表着最原始的发声”。在英语口语中,它仍然是人们谈话时表达情感的一种特殊发声。当然,表情功能(expressive)只是感叹词的一种重要功能,从语用学的角度来看,它还有唤起人的注意的提示功能,还有见面打招呼用的寒暄功能(phatic)，也有主要表示说话人的请求或命令的感叹词,如sh; shush; there, there; shoo; whoa等,它们执行的应该是指示功能(directive)等等。本文将对英语感叹词的这些功能进行语用分析，旨在揭示被人们忽略的感叹词在使用中的多功能性。
一、表情功能
韩礼德(Halliday)指出，语义是一种功能型的意义潜势(function oriented meaning potential)。一种语言功能可以由无数的语义形式来实现；语义的选择过程也就是社会文化的实现过程。英语感叹词很大一部分是拟声感叹词,即模仿说话人具有某种强烈感情时发出的声音而使用的词。这种拟声词已经约定俗成地被用来表达不同的情绪和态度。如:mum表同意,ow“啊唷”表疼痛,wow表惊奇,oho表惊喜等。此外还有许多转化感叹词,即由原来的词性转化为感叹词,如:名词Jesus Christ, hell, boy；代词my；形容词dear；动词say, come；副词well、why等在一定的语境中用作感叹词,表达某种情绪。一般来说,感叹词常用于口头语；在书面语中,感叹词后面常用逗号，表示强烈感情时用感叹号。
1.积极情绪
（1）表说话者喜悦、激动、高兴等,如hurrah“快哉”,bravo“妙哉”, Ah“哈哈”,Aha“啊哈、啊、太好了”,well“行、好”等等。例如:
（2）Aha, these books are exactly what I was looking for.啊哈,这些书正是我要找的。（Aha表示惊喜）
Ah! So you are back now!啊，你回来了！（表示高兴）
Dear me, I didn’t know you were so sharp-tongued.嗨，我不知道你的嘴这么厉害。（赞叹）
（3）Bravo! Well done! 好哇！做得对！（表示高兴）
上例中的感叹词表示的是高兴和激动,是一种正面、积极的情绪。
2.消极情绪
表说话者厌恶、烦躁等情绪。如表厌恶的有aw“啊唷”,alack“呜呼、啊哎”,boo“嘘”,pooh“呸、啐”,fie“呸、讨厌”等。有些实词也常常被理解为感叹词,因为它们也表达一种强烈的感情,特别是消极的情绪。如:damn“他妈的、讨厌”，表愤怒、厌烦、轻蔑、失望；hell“见鬼、该死”，表恼怒、诅咒、厌恶、不耐烦等。此外fuck it“他妈的”表吃惊、恼怒，shit“呸、放屁”表厌恶、恼怒等等。例如:
(4)“Come, come! Don’t be so devilishly sulky: it’s so boyish”
“得了,得了,也用不着那样不开心:这完全是孩子气。”
（5）Ugh, what a mess!唷，简直是一团糟！（Ugh表示厌恶）
(6) Fie, for shame! 呸！羞羞脸！（Fie表示厌恶）
二、寒暄功能
除了表情功能(expressive)外,感叹词还可以起到表情功能所无法容纳的其它作用。例如,英语中有些感叹词,如hi, hey, hello, morning, farewell, bye等主要是见面打招呼或分手时告别用的,当人们使用这些词时,他们恐怕并没有多少表达感情或情绪的意思,而更主要的是在用社会约定的方式来维持人际关系,这样的感叹词归入寒暄功能(phatic)应该更准确。例如:
(7) Oh, hello, John. Are you using your dictating machine this morning? (oh, hello表示打招呼)
(8) Hey! Where are you going?喂！你上哪儿去？（招呼人注意）
(9) Hi there, Stevens. 你好，史蒂文斯。(Hi there表示打招呼)
(10) Bye (-bye)!See you next week.再见!下星期再会。 (Bye(-bye)!表示告别)
三、指示功能
有些感叹词表示说话人的请求或命令,如sh; shush; there, there; shoo; whoa等,它们执行的是指示功能(directive)。例如:
(11) Shush! Now. Don’t cry.嘘，现在安静下来，别哭了。
(12) There, there. Stop crying.好了，好了，别哭了。
(13) There now! What did Itell you?你看,我怎么跟你说来着?
(14) Now to me!那听我说吧!
(15) Oh, come now!喂喂,过来老兄!
四、搪塞功能
在交际中，有时交流双方之间的意见和看法会出现对立,而说话人一时没想好说什么但又不愿放弃说话轮次的情况下,感叹词er，well，um, mm，uhm等常被用做“搪塞语”(hesitation filler),起一种缓冲的作用。例如:
(16) Er, let me think. Sorry, my mind's gone blank.让我想一想。抱歉，我大脑一片空白。(er起一种缓冲的作用)
（17）“When will you get married？”“Well，I haven't considered it yet．”
(well表示犹豫不定，起一种缓冲的作用)
（18）Well, I’m not sure. (well表示犹豫不定，起一种缓冲的作用)
（19）A:Do you like that?B: Well, life isn’t always what one likes, is it?(well礼貌地表示不同意见)
（20）Why, yes, I will if you wish. (why表示停顿与思考)
五、强调功能
感叹词虽然独立于句子结构之外，与句子在语法上毫无联系，但使用感叹词可以起到加强语气、引起注意、烘托气氛等作用。所以,感叹词从意义上看，与它所在的句子意义融为一体，感叹词所表达的意义成为整个句子意义的重要组成部分。例如：
（21）Oh, It’s too late already!唉，已经太晚了！
（22）Ugh! Who want your filthy money?呸，谁要你的臭钱！
（23）Oh, we were too careless!哎呀，我们太粗心了！
(24) My lord, what nasty weather!哎呀,多糟糕的天气。
如果将这些句子中的感叹词去掉，剩下的句子虽然从句法上看还是完整的句子，但在意义上却有一种意犹未尽和语气削弱的感觉。所以，使用感叹词有时能够起到加强句子语气的作用。
(25) My Lord在句中失去了其作称呼的本义,即表对贵族、主教、法官的尊称或指宗教中“我的上帝、我的主”之意，此时已用来表一种惊奇、怀疑或不赞成。
总之,感叹词在交际中的功能是很多的，既有表情功能,又有寒暄指示功能,还能起加强语气的作用。因此，我们在进行言语交际或在日常的阅读中,应特别注意感叹词使用时的语境,要多加注意感叹词在句子中所表达的语气,以便能够更好地理解说话人的确切意思,从而理解文章的整体思想。
:
[1]Ｃ.Ｅ Eckersily，Ｊ.Ｍ Eckersily．Ａ Comprehensive English Grammar[Ｍ]．London：Longman Group Limited，1979.
[2]Halliday．MAK Sociological Aspects of Semantic Change[Ｍ]．Edward Arnold，1987．
